oaDub: Canlı AI Dublaj & Simültane Sekme Sesi Çeviri Eklentisi

Yabancı dildeki eğitim videolarını (Coursera, Udemy, YouTube), canlı yayınları (Twitch, Kick), podcast'leri veya online toplantıları izlerken altyazı okumaktan yorulanlar veya simültane olarak kendi dilinde dinlemek isteyenler için geliştirdiğim oaDub eklentisini sizlerle tamamen ücretsiz ve açık kaynak olarak paylaşıyorum!

oaDub Nedir?
Açık olan herhangi bir sekmedeki ses akışını (16.000 Hz PCM) anlık olarak yakalayıp, Google'ın en yeni Gemini 3.5 Live Bi-directional WebSocket API altyapısına ileten, gelen 24.000 Hz stüdyo kalitesindeki çevrilmiş sesi anında orijinal sesle miksleyerek size dinleten yeni nesil bir Chromium eklentisidir.

Öne Çıkan Özellikler

• Ultra Düşük Gecikmeli Simültane Dublaj: Canlı WebSocket bağlantısı ile konuşmalar neredeyse anlık olarak çevrilir ve seslendirilir.
• ️ Çift Kanallı Bağımsız Ses Mikseri (Audio Mixer):
  • Orijinal Sekme Sesi: %0 - %100 (Örn: Arkada %15 orijinal ses kalsın)
  • Yapay Zeka Dublaj Sesi: %0 - %100 (Örn: %100 net Türkçe seslendirme)
  (Tıpkı TV'deki profesyonel belgesel dublajları gibi!)
• Gerçek Zamanlı Canlı Transkript Paneli: Çevrilen konuşmaları anlık metin olarak okuyabilir, tek tıkla panoya kopyalayabilirsiniz (Makale/içerik çıkaranlar için harika bir özellik).
• 14+ Dil Desteği: Türkçe, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Japonca, Rusça, Çince, Arapça, Korece ve daha fazlası.
• Modern Dark Glassmorphism Tasarım: Şık, göz yormayan arayüz ve kısayol tuşu desteği (Alt + Shift + D).

️ Güvenlik & Gizlilik (API Key Nerede Tutulur?)
Önemli: Eklenti hiçbir merkezi sunucuya, üçüncü taraf API'ye veya ara servise bağlanmaz.
• Girdiğiniz Google Gemini API anahtarı tamamen kendi tarayıcınızın yerel depolama alanında (chrome.storage.local) saklanır.
• Ses ve veri trafiği yalnızca sizin tarayıcınız ile Google AI sunucuları arasında gerçekleşir.
Geliştiriciler & Meraklıları İçin: Remixleyin, Geliştirin!
Proje tamamen açık ve şeffaf bir mimariyle kodlandı (Manifest V3 + Web Audio API + Offscreen Document).
• Kodları incelemek, kendi projelerinize entegre etmek veya üzerinde yeni özellikler geliştirmek isteyen herkes eklenti klasörünü açıp istediği gibi özelleştirebilir / remixleyebilir.
• Katkı sağlamak veya kendi logonuzla fork'lamak serbesttir (MIT Lisansı).

Nasıl Kullanılır? (3 Adımda Kurulum)
1. Ücretsiz API Key Alın:
Google AI Studio adresine Google hesabınızla giriş yapıp 10 saniyede ücretsiz Gemini API anahtarınızı alın.
2. Eklentiyi Açın ve Key'inizi Girin:
Eklenti simgesine tıklayın, API Key'inizi yapıştırın ve hedef dili (örneğin Türkçe) seçin.
3. Başlatın ve Keyfini Çıkarın:
Yabancı dildeki videonuzu açıp "Simültane Çeviriyi Başlat" butonuna (veya Alt+Shift+D kısayoluna) basın!

İndirme & Bağlantılar
Eklenti / Mağaza Linki:EDGE EKLENTI MAĞAZASI - oaDUB
GitHub Repo & Kaynak Kodları:github.com/oaonuraksoy/oaDub
Geliştirici Web Sitesi: onuraksoy.com.tr

Sıkça Sorulan Sorular
S: Eklenti ücretli mi?
C: Hayır, eklenti %100 ücretsizdir. Google Gemini API'nin ücretsiz kotası da günlük kullanım için oldukça cömerttir.
S: Hangi platformlarda çalışır?
C: Ses çalan herhangi bir web sekmesinde (YouTube, Udemy, Coursera, Twitch, Twitter Spaces, Zoom Web vb.) sorunsuz çalışır.
S: Başka dillerden Türkçe'ye çeviriyor mu?
C: Evet! Kaynak dil ne olursa olsun (İngilizce, Japonca, Almanca, İspanyolca vb.) hedef dili Türkçe seçtiğinizde anında Türkçe seslendirme yapar.